زيرنويس از : مسعود ق no.pain.no.gain.2010@gmail.com
MGH : Masoud Gh no.pain.no.gain.2010@gmail.com
ساعت خاموشي
تقريبا يک سالي ميشه -
و ما هنوز هيچي درباره اونا نميدونيم
کي هستن
از کجا اومدن
چرا اين پايينن
تمام چيزي کي ميدونيم ، از وقتي هست که اومدن
دو سکوت در روز
.تمام چيزي هست که داريم
اون چي بود؟
نميدونم
تيراندازي بود؟
نه ، نميتونه اون باشه
نه ، من صداي موتور ماشين شنيدم
امکان نداره چيزي باشه
اگه يه سري مردم اون بيرون باشن چي؟
و ما رو پيدا کنن؟ - هيچي نيست ، باشه؟ -
ميخواي به کسي شليک کني؟- اگه مجبور بشي ؟
بگير بخواب -
اون چي ميگه؟
اه... اونا بريتانيا رو ترک کردن
و اينجا وايسادن.
و بعضي
.از کشورها که من نميفهمم ساکت
! خاموشش کن
چرا؟ -
به خاطر اينکه عصبي ميشم ، گرفتي؟
اگه رفتي بيرون اون پشت مطمئن شو در رو پشت سرت ققل کني.باشه؟
کسي اونجاس؟
آهاي ؟ کسايي که زنده موندين
تام کونلي اينجاست فقط براي شما اجرا ميکنه
بابا؟
کي هستي؟
خدايا ، تو چته؟ مگه نگفتم در رو ببند؟
ببخشي
اين دومين بارته. ميخواي ما رو به کشتن بدي
تير خورده
کجاش؟
پاهاش
ميتونه اون صداي باشه که ديشب شنيديم؟
سارا؟
ميخواي پاشو خوب کني
خب ، نبايد بکني
اون غذامونو دزديد
چزاغو نزديکتر بگير
قراره بميره؟
- نه
حداقلش گناهش گردن من نيست
- اين چيه؟
بتوي بازمانده
از منچستر
بيست و هفت سال
چي ميبيني؟
يکي از اون معادن
به نظر فوق الاده عميق مياد
.من شنيدم از هسته زمين مواد معدني برداشت ميکنن
ميتوني اونا رو ببيني؟
نه
ميخوايم باهاش چيکار کنيم؟
....نميدونم ، به اين فکر ميکنم که
ما بايد ببينيم اگه بابا اينجا بود چيکار ميکرد
فکر ميکني امشب به خونه بر ميگرده؟
سارا؟
اح ، محض رضاي خدا چطور ممکنه من بودنم؟
دختر خوب
قهوه؟
زياد شير نداريم
از وقتي که بچه دار شده
اون ميخواد توليد نکنه ديگه
بلاخره
ببخشي ، باشه؟
اون بايد بابا باشه
سلام
مريض ميشي اگه اونو تو آب کثيف بشوري
چرا فرار کردي؟
من بهت آسيب نميزنم
به گمانم تو منطقه شما زياد آدم نميبيني
کاملا جدا شده ، درسته؟
اسمت چيه؟
سارا
تو تنها تو يه اين خونه بزرگ زندگي ميکني؟
نه
چه کس ديگه اي اونجاست؟
برادرم
و پدرم
چند سالته؟
بيست و پنج سال
واقعا چند سالته؟
هجده؟
نوزده؟
چي ميخواي؟
اون اونجاست ، درسته؟
نميدونم درباره چي صحبت ميکني؟
دروغ ميگي سارا
بستيش؟
...سارا
.... ششش
سارا؟
باشه
ده دقيقه وقت داري بياريش بيرون
ده دقيقه
يا يه گرگِ ، بدِ بزرگ مياد در خونتو ميزنه
تمام
چند نفر اونجان؟
مطمئن نيستم.دسته کم 2 نفر
فکر کنم اون پشت تاريکه براي مخفي شدن
همينطور که اون گفت بزار ببريمش بيرون
اون بايد با اونا باشه
بعد بهشون ميگي فقط ما دوتا هستيم
و بعد ميخوايم به فنا بريم بايد بوسه خداحافظي با حيوانمون رو بکنيم
اون نميفهمه هنوز در زده؟ نه هنوز
بيا ، بايد ببريمش بيرون
پس بزاريم خودشونو دعوت کنن اينجا؟
ميتونيم از پنجره بفرسيمش بيرون کمکت ميکنم
فکر ميکنم ميخوان بکشنش
پس چي فکر کردي؟ طرف جيب بره
اين قتل حساب ميشه سارا ، اينجا کمکي از ما بر نمياد
اگه فرار کرد چي؟ ميتونه خطرناک باشه
پيشنهادت چيه؟ بکشيمش؟
با من بيا
گير کرده
سارا؟
نميخواستم بترسونمت
دوستت بهامون تماس گرفت
دوست من؟
يه زنه بهام تماس گرفت روي بي سيم من
من تنهام
اوسکل گير آوردي؟
اونا تعقيبم کردن
چرا؟
چطور اومدي اينجا اگه تو اون ون نبودي؟
يه بتو بازمانده دور خودم بستم
از اون ارتشي هاي قديمي
اونا پر از جونده و رشته هاي نخيه
کار ميکنه اگه بشغاب رشته اي ها به اندازه کافي پرواز کرده باشه
.اما مثل بازي رولت روسي ميمونه (رولت روسي : شرط بندي براي مرگ يا زندگي روي شانس با هفت تير که 5 تير دارد)
خوش شانس بودم
اما باور کنين ، اونا آدماي خوبي نيستن
بازم کنين ، من ميخوام از خونه مراقبت کنم - ساکت باش -
بهت اعتماد ندارم
به خاطر اين لباس فرمه
شايد ولي من سرباز نيستم
من روزنامه نگارم پس چرا مثل يکي از اونا ميمونه
من لباس رو از تن يه جنازه برداشتم
جيب جلومو ببين
يه عکس اونجاست
خواهشن يه نگاه بنداز
چيه؟
اون زنمه و دخترم
اونا مردن
واسه چي؟
اين تو رو تبديل ميکنه به يه آدم خوب؟
اه ، بس کن ، تو ميتوني ببيني من تير خوردم
ميتونه تصادف بوده باشه خودت زخمش کردي
تو فکر کردي تنهاي ميتوني جلوي چهار نفر وايسي؟
تو نميدوني چه کاراي از دستشون بر مي آد
تا مزرعه رو نگيرن بي خيال نميشن
خب ، به نظر من تو اون چيزي هستي که اونا ميخوان
نه ، خودتو گول نزن
چندتا مزرعه با روح و ستون
و دام فکر ميکني پيدا ميشه؟
خواهش ميکنم
منو باز کن
پس تو ميتوني درو باز کني واسه رفيقات
تو نميتوني تنها بزنيش
پدر ما زود بر ميگرده
اون کجاس؟
رفته به شهر يه سري خرت و پرت بياره
و کي ميخواد برگرده؟
به زودي
چند نفر اونجان؟ پنج
بگو شيش ، يکيشون ديشب تو انفجار ترکيد
.... اون چيزيه که ما نه
رفته بودم به يه خونه متروکه
براي غذا پيدا کردن
و يکيشون منو بدون پوشش دنبال کرد
قبل از انفجار فرار کردم
اگه واقعا داري به ما راستشو ميگي ...پس چرا
اينطوري سخت دارن تلاش ميکنن بگيرنت؟
تو دروغگويي
خواهش ميکنم
بزار کمکتون کنم
نه ، نه
چيکار ميکني؟ دهنشو ميبندم
بزار حرف بزنه سارا ساکت باش
من ميرم طبقه بالا باشه؟
تق تق
گرگِ بدِ بزرگ
آروم باش هرزه
تو بايد منو باز کني
اونا ميخوان خواهرتو بکشن
بعد ميان پايين و هم من و هم تو رو ميکشن
ميخواي اينطوري بشه؟
اونجا يه چاقو هست
جيب بقل کيف من
بدش به من و بزار کمک کنم
بهت دروغ نميگم ، قول ميدم
بيا اينجا
اينجا
عاليه ، آره ، همونجا بمون کسي نميتونه ببينت
اتفاقي برات نمي افته
نه
ممنون
...يا
اون يکي قفله؟
نه
حالا جامون امنه ديگه
تام ؟ سارا؟
حالت خوبه؟
اره
باهات چيکار کرد؟ هيچي
خواهرت حالش خوبه
شنيدي که رفتن؟
صداي متور رو شنيدم ون رو تکون دادن
طويله رو شکستن رفتن داخل
غروب دوباره بهمون حمله ميکنن
اينطوري هرکس که بره ميميره
خيلي خوب پامو بانداژ کردي
پرستاري خوندي؟
يه چيزي تو اون مايه ها
بهم بگو چيکار کردي باهاشون؟
واقعيت رو بگو
يکيشونو کشتم
برادرم
اونا زنمو و دخترمو کشتن
بزور وارد زيرزمين شدن ، جايي که مخفي شده بودن
زنم تلاش کرد از يه خرده غذامون محافظت کنه
و اونا کشتنش
وقتي از آب دو برگشتم
جعبه هاي غذا رو پشت ون ديدم
و فقط مخفي شدم
يادم مياد وقتي خون رو از روي شلوارش پاک ميکرد
اون
غذا هاي ما رو ميخورد
با برادراش
و درباره کاري که کردن لاف ميزدن
فکر ميکردم که ديگه نميبينمشون
بعد ، چند روز پيش
تو پناهگاه روي ساحل ميگشتم که يه صداي شنيدم
اون برادر ها
من کشتمش وقتي که خواب بود
بعدش فرار کردم
اونا همونجا منو تعقيب کردن
دخترت چي؟
اونم گرفتن؟
از کجا ميدوني اين داستان ها رو سر هم نکرده که تو دلت واسش بسوزه؟
..تام
تو عکسي که نشونت داد بودش؟
نه پس تو مطمئن نيستي ، درسته؟
اون جونمو نجات داد
شايد داره نقش بچه مثبت ها رو بازي ميکنه که کارشو با اونا که بيرونن تموم کنه
ببين ما تو اين داستان با هميم
من فقط ميگم که بايد مراقب باشيم
اون جلو چشمات يه نفر رو کشته ، چطور ميدوني که اون ما رو هم نميکشه؟
چطور ميتوني به سختي قضاوتش کني وفتي که حتي نميتوني ببينيش؟
ببخشي
منظوري نداشتم
شد پنج تا
تير متوسط
راديو خوبيه
کي استفاده کردنشو يادت داده؟
پدرم
به نظر ميرسه پدرت واقا جدا شده
نشده
اون دوست نداشت چيزاي که اعطا ميشه رو برداره
اون هميشه آماده بود اگه ما ميخواستيم بريم
تو برق رو از طريق انرژي خورشيدي دريافت ميکني؟
يه کم ، ولي راديو از باتري ميگيره
يه لحظه
آدمات ميخوان زنده بمونن؟
کارشونو خوب انجام بدن
معمولا اين يعني تو خوبي
يه ازدحام غير منتظره لکدار روي "برادفورد" به جنوب ميره
تکرار ميکنم ، يه ازدحام غير منتظره لکدار روي "برادفورد" به جنوب ميره
آنها يه چهارم تجهيز شدن
به سمت ما ميان
آنها به تازگي حرکات عجيبي دارن
منظورت چيه؟
الگوهاشون عوض شده
مثل ديوونه ها حفره ميکنن
انگار فردايي نيست
جيمي هستم
بر نگرد
فعلا خيلي ريسکه
تام؟ چرا نميري کاسه منو بياري؟
خيلي وقته که از آخرين مهمون داشتنمون ميگذره
حتما
ببخشي
نميخواستم مزاحم باشم
کي تام بينايش رو از دست داد؟
فلش ِ اون روز که اونا اومدن کورش کرد
با مامان بيرون بود و به گاو ها غذا ميداد
تمام چيزي که يادش مياد همينه
نور شديد
بهش گفت فرار کن
اون (مادرش )مرد
آخرين چيزي که ديد اون بود
و پدرت؟
قبرشو ديدم
اونا گرفتنش؟ درسته؟
من يه انفجار دور رو ديدم چند روز پيش
به همين خاطر اومدي اينجا؟
اميدوار بودم آدم ببينم
زنده
اره ، و ولشون کردي . اومدي پيش ما
من نميدونستم دنبالم هستن
ببخشي
تام بايد بدونه
هرچي بيشتر صبر کني سختر ميشه
ميدوني چيه؟ به تو ربطي نداره
پس ميخواي دروغ گفتن رو ادامه بدي؟ بهش اميد الکي بدي؟
ببخشي سوخته
روغن تموم شده
زيرنويس از : مسعود ق no.pain.no.gain.2010@gmail.com
سلام؟
چه اتفاقي واسه شوهرم افتاده؟
کشتيش؟
خب؟
به اندازه کافي خون ريزي شده
زنداني رو بديد بياد تا برابر بشيم
اون رفته
دروغ ميگي
نميگم
خودشو باز کرد و فرار کرده
کي؟
چند ساعت قبل الان بايد مرده باشه احتمالا
اگه که نه ، بتوي بازمانده هم نميتونه زياد ازش مراقبت کنه
با بدن جنازه شوهر من چيکار کردين؟
اينجاست
غروب که شد بيارش پايين که ما بتونيم خاکسپاري مسيحي براش بگيريم
وقتي که انجامش داديم از اينجا ميريم
بهت قول ميدم
تمام
نظرت چيه؟
نميتونم باور کنم
که قبول کرده خاکسپاري واسه شوهرش بگيره
براي اون کار نميخوانش
منظورت چيه؟
خب ، ميخوان باقي ماندشو بخورن
تو چي؟
تا حالا آدم مرده خوردي؟
البته که نه
اونا بهمون قول دادن
مهم نيست
ارزش قبول کردن داره بعدش ميرن
اگه چيزي که من فک ميکنم اتفاق بيوفته ، افتاده
اونا ميتونن روز ها اونجا بمونن
بعدش ما اينجا بدون آب و غذا گير ميوفتيم
تو چي فکر ميکني تام؟
من فکر ميکنم که تو بايد بري
!تام اگه تو بري ، اونا هم ميرن
نه ، نميرن
اونا واسه مزرعه بر ميگردن
ما به کمکش نياز داريم
ما مشکلي نداشتيم قبل اينکه سر و کلش پيدا شد
خودش نميتونه از پسش اون بيرون بر بياد
برام مهم نيست اگه بميره
...اومم
ببخشي منظوري نداشت
برگشتن؟
اره
اون تماس مي گيره
باشه
ميخواي با من بياي؟
يه دقيقه اي ميام ، باشه؟
باشه ، باشه
رو به راه ميشيم
تو خوبي؟
بابا ديگه بايد الان برگرده
اونا فکر کردن که اونو دارن
اگه بدون ماهواره بوديم الان ما چيکاره بوديم
گرما
برف
بوي بد گوشت فاسد
هيچ کلمه اي واسش نيست
و به زودي ديگه روزنامه هم نداريم که واسشون بفرستيم
پس من برگشتم تو ماشين و تا اونجايي که ميتونستم سريع رانندگي کردم
اونجا کسي هست که تو شهر جا مونده باشه؟
نه
انفجار هيچ شانسي نذاشته
بتو هاي آتش قديمي پنل هاي خورشيدي
اونا فقط افتادن تو اوقيانوس ها
و اونا کسايي هستن که عاشق اينن که بازمانده ها حيوان بشن
اونا زيرزمين يا پناهگاها مخفي شدن
مريض شدن و عقلشون رو از دست دادن
تا حالا از کسي شنيدي واقعا کسي باهاشون ارتباط بر قرار کنه؟
نه ، هرگز
خب ، شايد اصلا کسي نباشه
شايد اونا فقط ماشين ها رو فرستادن
يا شايد ما واسه اونا پشيزي ارزش نداريم
اين چيزي هست که باور داري؟ که براشون مهم نيست؟
چرا اونا؟
چه چيزي ما رو خاص ميکنه؟
مورچه ها ... يا موش هاي صحرايي؟ يا دلفين ها
هنر ما؟
توانايي ما براي ساختن و فکر کردن درباره زندگيمون در توالي
يعني ساختن کاملا دقيق مستعمرات
پرنده ها هم آشيانه ميسازن
... آده ، اما اونا
تاسف نميخورن ، اميد رو تو خواب نميبينن
شايد هم چرا
شايدم نه
تو بهترين حالت شايد
اين راه سختي هست
تام
اه ... چرا واسمون يه چيزي اجرا نميکني؟
حالشو ندارم
بي خيال ، واسه من
چي بايد اجرا کنم؟
هموني که رو راديو اجرا ميکردي
سلام؟
تو خوبي؟
آره ، خوبم
ميتوني داخل بياي
چي خوندي؟
طب دامپزشکي
يک سال
بنظرت الان ديگه مهمه؟
ميتونستي يه کم مثل من انگليسي بخوني
باور کن ، نميخواي که من پاتو بخيه کنم
چه اتفاقي واسه پدرت افتاده؟
پيداش کردم
ديروز صبح
يه کم اونورتر
....اون انگار
سردرگم شده
انگار که نگهباني ميداده ، يا يه چيز تو اين مايه ها
وقتي که رفته
به سختي يادم مياد بيدار شدم
يادم مياد که فراموش کردم زنگ هشدار رو شب قبل رو خاموش کنم
از هر راهي به خودم ميگم
من فقط ميخوام مستقيم برم بخوابم
و وقتي که هشدار چند دقيقه بعد تموم شد
بيرون رفتم
دوچرخه شو ديدم کنار درخت
و تو واقعا فکر ميکني اشتباه تو بود؟
چي ميگي؟
...شايد
فقط ميخواسته که باهاش بره
نه
نه ، پدر من مبارز بود
اون همش به ما ميگفت که سرسخت باشيم
ميگفت که نميتونيم نا اميد بشيم ....اون نميتونه
هرگز
توي اين دنيا
مردم عوض ميشن
اون يه اشتباه بود. باشه؟
پدر من بزدل نبود
اون نميخواست... هيچوقت مارو اونطور رها نميکرد
اون ميدونست من تنها نميتونم ازش مراقبت کنم
يا شايد ميدونسته که ميتوني
شايد فکر ميکرده تو ازش قويتري
تو هستي سارا
از اوني که فکر ميکني قويتري
وقتي اين قضايا شروع شد کجا بودي؟
فقط ... با زنم توي سوپر مارکت
با هم سر و کله ميزديم
چون پولمون رو به خاطر غذا هاي گران هدر ميدادم
سعي ميکرد يه خورده واسه تابستون جمع کنه
بيهودس ، مگه نه؟
اسمش چي بود؟
ليزا
اسم دخترمون "مارتي" بود
يه دختر کوچولو و پر زوق و شوق
دور و ور ميرقصيد
ليزا ميگفت ميتونه رقاص بشه
شب قبلي که ولشون کنم يادمه
مارتي بيدارم کرد
ميخواست که با من بياد
...اون نميخواست از بغلم بره ، انگار که
يه چيزي ميدونست
سارا؟
نهههه
....نه
نه
اه ، لعنتي
تام؟
تام
...نه ، اون نبايد
نه
اون دور و بر کلي گشت زن هست
اون تمام چيزيه که برام مونده
تام
چي؟
اونا حصير آتيش زد بودن
اونا هنوز اينجان
برو ، برو
چيکار ميکني؟
اونجا ازبست نيست مشکلي نيست
تام
سارا ، هي
تام زندس
باشه؟
واسا ، صداي خنده شنيدم
اونا توي انبار هستن
تو حالت خوبه؟
بايد بياريمش بيرون
بايد غافلگيرشون کنيم
داري چيکار ميکني؟
بوي اين ميارشون بيرون
تام؟
تام
تام ، تام
منم
زودباش
همينجا بمون ، باشه؟
اون اينجا نيست
فکر کنم رفتن
تام؟
پاشو
بيا اينجا پسر
چرا بهش شليک کردي؟
نيازي نبود
اون برادرم رو کشت
تو زنشو کشتي
...نه
اونا قبلا مرده بودن
زنش با بچه اش به سمت مرگ دويدن
زنش ديگه اونو نميخواست
ما پيداش کرديم وقتي که داشت گوجه هاي باغ رو تميز ميکرد
اونا رو برگردونديم به پناهگاش
فکر کنم ما قبول نميکنيم
که واسه زنده موندن چيکار بايد بکنيم
تو اشتباه کردي
به خاطر اينکه گوش ندادي ، شوهرم رو کشتي
اون ميخواست بهم تجاوز کنه
حرفات رو باور نميکنم
وقته تموم شدنه
حالت خوب ميشه
من فقط ميخوام که بهم اعتماد کني
ما بايد بريم
وقتي امن شد برگرد
چيزي که درباره جود گفتم بي منظور بود
ميدونم
حالا چي؟
مطمئني اين چيزيه که ميخواي؟
بسه
شايد بايد صبر کنيم
چي شده؟
اونا رفتن
از همونجاي که اومدن رفتن
بدون اخطار
بابا ميخواست بگه تا وقتي که اميد در قلب ها هست
زنده ميمونيم
درست ميگفت
زيرنويس از : مسعود ق no.pain.no.gain.2010@gmail.com
MGH : Masoud Gh no.pain.no.gain.2010@gmail.com